设为首页收藏本站

群岛文学论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 365|回复: 1

上海译文公布2019年“新书目录” 名家名译作品结集出版

[复制链接]
发表于 2019-1-18 16:22:08 | 显示全部楼层 |阅读模式


        上海译文出版社17日公布2019年“新书目录”。菲利普•罗斯、海明威、杜拉斯等多位世界级作家的作品全集出版在即,钱春绮、荣如德、李健吾三位翻译大家的译文作品集也将陆续面世,纪念美国作家E•B•怀特诞辰120周年的相关阅读活动将在全国范围内陆续展开。

        当代世界文艺经典荟萃

        据上海译文出版社介绍,意大利作家翁贝托•埃科生前的最后一部杂文集《帕佩撒旦阿莱佩:流动社会纪事》将于本月率先上市,呈现埃科对社会万象的观察与思索。同时推出的还有哲学论著《康德与鸭嘴兽》,以平易近人又趣味横生的叙述,一览从亚里士多德到海德格尔纷繁丰富的哲学世界。

        其后,法国当代最伟大的绘本大师桑贝的自传性绘本《童年》和《桑贝在纽约》将于3月出版;日本导演小津安二郎的日记全集、日本作家又吉直树的新作《东京百景》将于今夏面世;颇受年轻人欢迎的“90后”爱尔兰女作家莎莉•鲁尼的处女作小说《与友人谈天》、美国黑人作家詹姆斯•鲍德温的《乔瓦尼房间》《假如比尔街可以作证》亦将于年内与中国读者见面。

        过去一年备受读者热议的“译文纪实”系列,今年则将继续丰富“成员”,以记录3位普通美国人在金融危机下如何面对房贷危机的非虚构大作《房奴》拉开序幕,《工作漂流》《美国病》《世纪的哭泣》《总统班底》《看不见的美国》《朱鹮的遗言》等作品陆续登场。

        名家名译作品结集出版

        “新书目录”中,记者发现了不少重量级作品。如美国当代最具影响力的文学家菲利普•罗斯的文集,收录包括长篇、短篇、访谈录等共计19本作品;博尔赫斯全集将于夏季推出第三辑,收录这位阿根廷文学大师的两部小说、3本文论,话题涉及电影,剧作,美国文学史和阿根廷文化志;杜拉斯作品集、美国作家海明威全集也将在今年以全新面貌推出;纳博科夫、布拉德伯里的作品则将以选集的形式与读者见面。

        与此同时,上海译文出版社还将在今年推出刘象愚翻译的《尤利西斯》,这是继萧乾、文洁若和金隄之后《尤利西斯》的第3个全译本。刘象愚花费超过20年时间潜心翻译,数易其稿,终成完稿。该书还将附有刘象愚超过20万字翻译札记,从翻译理论到具体的翻译技巧,全面讨论像《尤利西斯》这样“天书”般的现代派经典应当如何翻译。

来源:中新网
作者:王笈 

点评

海!外直播 t.cn/RxmJTRo 禁闻视频 t.cn/RxrADkq 查了下法西斯的定义:“反对民主主义和自由主义,主张建立以超阶级相标榜的集权主义统治,实行全面统制和恐怖镇压;进行由政府全盘计划经济..”觉得赵国反对啥?  发表于 2019-1-23 12:45
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|岱山作家协会 ( 浙ICP备09007202号  

浙公网安备 33092102000102号

GMT+8, 2019-7-17 10:44 , Processed in 0.249600 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表